Requesting Server Name Translation

[Krescen]

Okay, anyone skilled with Chinese, could at least someone figure out the names of the servers. I got Google to tear at it, and the translation sucked.

?? : The facts
?? : Qiankun

[meangirl]

1. Amazing Sky
2. Universe

it's strange translating these words, because they're not like your everyday language, the 2 character-words are almost poetic in a way in chinese, but when translated into english, it's plain, and kinda silly :shock:

[Stradus]

Yep, my limited knowledge of Chinese tells me the 2nd character of the first server is Sky, so I'm assuming meangirl is 100% correct!

[Solstice]

how could u guys read those blocks? So hard to learn chinese and I know 4 languages!

[Krescen]

Well, then we should come to a common consensus regarding a poetic english version which almost means the same thing. Anyone have any ideas? (I'm not poetic)

[meangirl]

chinese is my native language :) and can't help you there with the poetic part...

[lilguy]

I'm gonna need to learn to read instead of just speaking...

[Krescen]

O.o That sound ironic. You can only speak Chinese, but you can only read English. Sounds quite awkward too. >.x

[Nanakon]

damn xD my high school learnt chinese cant read those characters besides tian xD

[Krescen]

Apparently we are supposed to use:

?? - Gate Server
?? - Dragon Server

Where Dragon is the server which doesn't lag as much. At least that makes things easier to say. >.x

[Krescen]

See, now it's easy, the new server is called "Oracle". Everything is so much easier to read now too, but a bit blocky. >.x

As per the usual post-card comment, "Wish you were here." >.>